1
00:00:01,839 --> 00:00:04,031
Ova će zemlja pripadati
tebi prije ili kasnije.

2
00:00:06,311 --> 00:00:08,400
Možete jesti...

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,390
kad god želiš.

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,983
Možete početi s...

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,232
što god želiš.

6
00:00:25,404 --> 00:00:26,724
Ako ga pojede,

7
00:00:27,981 --> 00:00:30,821
to znači da će on
uzeti zemlju Njegovog Veličanstva.

8
00:00:31,077 --> 00:00:32,606
Izdaja.

9
00:00:32,713 --> 00:00:33,793
Ako ne jede,

10
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
znači da prkosi
Naredba Njegovog Veličanstva, nepoštovanje.

11
00:00:36,452 --> 00:00:39,732
Bit će kažnjen u svakom slučaju
jede li ga ili ne jede.

12
00:00:40,183 --> 00:00:43,583
Ako si to ti, što ćeš učiniti?

13
00:00:44,614 --> 00:00:46,768
Ako smo u mojoj zemlji...

14
00:00:46,893 --> 00:00:49,133
a naš car sile
naše ruke takve,

15
00:00:49,573 --> 00:00:51,373
možemo se samo buniti.

16
00:00:54,411 --> 00:00:57,685
Tangov car želi
svrgnuti prijestolonasljednika.

17
00:00:57,859 --> 00:01:00,173
Zašto je to morao učiniti
tijekom ove gozbe?

18
00:01:00,304 --> 00:01:02,827
Što nam pokušava pokazati?

19
00:01:02,942 --> 00:01:04,842
Što je on...

20
00:01:17,692 --> 00:01:19,012
Oče.

21
00:01:20,164 --> 00:01:22,084
Ne osjećam se dobro.

22
00:01:22,701 --> 00:01:24,195
Morat ću otići.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
Makni se u stranu!

24
00:01:46,483 --> 00:01:48,563
To je krajnje neprikladno
za prijestolonasljednika...

25
00:01:49,341 --> 00:01:50,981
otići u ovom trenutku.

26
00:01:51,108 --> 00:01:53,628
Nema potrebe juriti za klimavim neprijateljem.

27
00:01:56,978 --> 00:01:59,860
Prestolonasljednik je zaboravio
o njegovom bontonu.

28
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
Ako ga drugi dužnosnici
primjer u budućnosti,

29
00:02:02,173 --> 00:02:05,253
Neću imati pojma kako
nositi se s tim.

30
00:02:11,252 --> 00:02:12,633
General Guo.

31
00:02:16,493 --> 00:02:18,813
Vratite prijestolonasljednika.

32
00:02:19,115 --> 00:02:20,922
Ako je spreman otići,

33
00:02:21,026 --> 00:02:24,438
-onda...
- ova zemlja pripada i meni!

34
00:02:42,277 --> 00:02:44,437
Vi štitite
vaš gospodar tako odan.

35
00:02:45,155 --> 00:02:47,355
Tako hvalevrijedna ljubav.

36
00:02:53,406 --> 00:02:55,453
Imati unuke i nasljednike...

37
00:02:55,756 --> 00:02:58,388
je najveći dar od Boga.

38
00:03:00,188 --> 00:03:03,828
Sin se može pobrinuti za
nastavak tvoje loze.

39
00:03:04,507 --> 00:03:07,426
Ali ti ponižavaš prijestolonasljednika
svaki dan ovako.

40
00:03:07,588 --> 00:03:09,908
Što će to dobro učiniti
našem Velikom Tangu?

41
00:03:11,309 --> 00:03:13,149
Od njegove desete godine,

42
00:03:13,323 --> 00:03:16,665
ostao je u Kraljevskoj akademiji
s drugim prinčevima.

43
00:03:16,781 --> 00:03:20,061
Do sada, još uvijek nije
kuću koju može zvati svojom.

44
00:03:20,829 --> 00:03:25,229
Strogo ste mu zabranili da bude
povezan s nekim od dužnosnika.

45
00:03:25,348 --> 00:03:28,868
I potpuno si zabranio prinčeve
od sudjelovanja na sudu.

46
00:03:28,996 --> 00:03:32,170
Ili bi mogli postati drugi
Li Ying, prethodni prijestolonasljednik.

47
00:03:32,511 --> 00:03:33,972
Starac He.

48
00:03:37,227 --> 00:03:39,980
Samo se usredotočite na zaštitu od...

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,228
prijestolonasljednik iz
preuzimajući tvoju vlast.

50
00:03:42,319 --> 00:03:43,828
Ali nikad nisi pomislio da...

51
00:03:43,934 --> 00:03:47,774
da nije prijestolonasljednika koji
brani carsku vlast za vas,

52
00:03:48,003 --> 00:03:50,852
zatim, pad Chang'ana,

53
00:03:50,955 --> 00:03:53,597
separatistički režim od strane Fanzhena
i monopolizacija vlasti...

54
00:03:53,688 --> 00:03:56,089
će te nadvladati u trenu.

55
00:04:00,229 --> 00:04:01,625
pogriješio sam.

56
00:04:03,547 --> 00:04:05,627
Maloprije sam trebao...

57
00:04:06,364 --> 00:04:07,578
dao ti...

58
00:04:08,356 --> 00:04:09,998
prvi okus ove 'Country'.

59
00:04:10,324 --> 00:04:13,795
-U vrijeme starog kalendara...
- To vrijeme je davno prošlo!

60
00:04:15,100 --> 00:04:17,580
Sada je to moj Tian Bao.

61
00:04:17,932 --> 00:04:19,612
Vaše veličanstvo.

62
00:04:20,993 --> 00:04:23,001
U prvim godinama,

63
00:04:23,131 --> 00:04:25,232
bio si tako štedljiv.

64
00:04:25,826 --> 00:04:28,143
Zabranio si službenicima
treći i niži rang i...

65
00:04:28,276 --> 00:04:30,411
svi ispod naslova
carica i supruga u palači...

66
00:04:30,522 --> 00:04:32,922
od nošenja zlatnih dodataka
i posuđe od žada.

67
00:04:33,451 --> 00:04:36,842
I otpustio si sluškinje
kako bi se smanjili troškovi.

68
00:04:37,015 --> 00:04:38,785
Imao si čak i strogo pravilo
koji je zabranio...

69
00:04:38,898 --> 00:04:42,138
zemlja iz iskopavanja bisera,
drago kamenje i od tkanja svilenog brokata...

70
00:04:42,381 --> 00:04:46,381
obuzdati rasipnički život
u haremu za vrijeme dinastije Wu Zhou.

71
00:04:49,612 --> 00:04:50,991
tada,

72
00:04:51,588 --> 00:04:54,248
čak si i prošao
svenarodni poredak...

73
00:04:54,362 --> 00:04:57,544
provjeriti broj bjegunaca
i neuknjižene zemlje.

74
00:04:57,691 --> 00:05:00,105
Pronašli ste ih više od 800.000...

75
00:05:00,211 --> 00:05:03,577
i uspio povećati prihode
našeg poreza, broja vojnika...

76
00:05:03,668 --> 00:05:05,508
a naša radna snaga eksponencijalno.

77
00:05:07,229 --> 00:05:08,961
Veliki Tang u to vrijeme...

78
00:05:09,261 --> 00:05:11,062
bio financijski dobrostojeći,

79
00:05:11,308 --> 00:05:13,308
naše zalihe hrane obilne,

80
00:05:13,668 --> 00:05:15,548
cijena robe je niska...

81
00:05:15,946 --> 00:05:19,080
a narod živi
u miru i sreći.

82
00:05:20,010 --> 00:05:21,582
Tian Bao...

83
00:05:22,339 --> 00:05:25,179
sigurno će biti bolji od
dinastije za vrijeme starog kalendara!

84
00:05:30,490 --> 00:05:31,967
tako je.

85
00:05:32,659 --> 00:05:34,380
tako je!

86
00:05:35,178 --> 00:05:37,839
Samo da nisi ovdje!

87
00:05:41,960 --> 00:05:45,023
"Najduži dan u Chang'anu"

88
00:05:45,200 --> 00:05:51,677
Epizoda 41

89
00:05:54,973 --> 00:05:57,595
Vratio sam se u
Defense Beacon nakon toga.

90
00:05:58,581 --> 00:06:00,821
Tijela naše braće
ostavljeni u divljini.

91
00:06:02,187 --> 00:06:04,091
Ja sam taj koji ih je vratio.

92
00:06:05,388 --> 00:06:08,308
Samo komadići i komadići
kosti su im ostale.

93
00:06:09,324 --> 00:06:10,863
Kupio sam malo zemlje...

94
00:06:11,165 --> 00:06:12,605
u Lingwu.

95
00:06:13,530 --> 00:06:15,690
Počiva u podnožju planine
s vodom u blizini.

96
00:06:15,907 --> 00:06:17,772
Pored njega je malo selo.

97
00:06:18,452 --> 00:06:20,001
Živi puno ljudi...

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,509
koji je pobjegao iz Chang'ana.

99
00:06:23,107 --> 00:06:24,907
Napravio sam grob za našu braću.

100
00:06:26,091 --> 00:06:28,060
I podigao sam nadgrobni spomenik
za svakog od njih.

101
00:06:28,151 --> 00:06:30,000
Svake godine, u novoj godini,

102
00:06:30,924 --> 00:06:32,684
Ići ću im praviti društvo.

103
00:06:33,091 --> 00:06:34,571
Pit ću s njima.

104
00:06:35,371 --> 00:06:37,137
Više od 200 nadgrobnih spomenika.

105
00:06:37,323 --> 00:06:38,863
svake godine,
Ja ću ih pratiti od...

106
00:06:38,954 --> 00:06:41,413
prvi dan nove godine
do Festivala lampiona.

107
00:06:41,909 --> 00:06:43,281
Zašto me nisi poveo sa sobom?

108
00:06:43,467 --> 00:06:44,973
Ti i stari Wen...

109
00:06:45,064 --> 00:06:47,224
dobro im ide u Chang'anu.

110
00:06:47,986 --> 00:06:49,546
Zašto bih ti smetao?

111
00:06:50,877 --> 00:06:53,493
-Gdje je grob?
-Gdje je Old Man Wen?

112
00:07:02,897 --> 00:07:04,937
Ovo tek nakon...

113
00:07:05,494 --> 00:07:07,364
ti i Old Man Wen ste upali u nevolje.

114
00:07:09,515 --> 00:07:10,995
Kapetan pasa detektiva...

115
00:07:11,155 --> 00:07:12,835
u ovom Chang'anu...

116
00:07:13,690 --> 00:07:15,610
je samo nitko.

117
00:07:16,755 --> 00:07:19,115
Svaka nepravda ima svog počinitelja.

118
00:07:20,924 --> 00:07:22,455
netko...

119
00:07:24,788 --> 00:07:27,388
mora podnijeti
odgovornost za to, zar ne?

120
00:07:30,860 --> 00:07:32,522
danas sam došao...

121
00:07:34,893 --> 00:07:38,053
razgovarati s njim o tome.

122
00:07:44,100 --> 00:07:45,965
pridruži mi se

123
00:07:49,171 --> 00:07:50,783
Niste zaboravili, zar ne?

124
00:07:51,131 --> 00:07:54,051
Ti si vojnik
Osmi odred također.

125
00:07:57,587 --> 00:07:59,278
Nisam to zaboravio.

126
00:08:03,205 --> 00:08:04,848
15 minuta do dva.

127
00:08:51,821 --> 00:08:53,821
Svijetli se.

128
00:08:55,869 --> 00:08:57,540
Izgled. Nisam ti lagao, zar ne?

129
00:08:57,642 --> 00:08:59,468
Uskoro će početi.

130
00:09:01,109 --> 00:09:03,468
-Odlično!
-Odlično!

131
00:09:07,934 --> 00:09:09,918
Moli za Presveto Trojstvo i
jedanaest svjetiljki.

132
00:09:10,009 --> 00:09:12,848
Igrajte se sa svojih osam trigrama i
natalna karta. Idi i putuj svijetom.

133
00:09:12,939 --> 00:09:15,621
Dođi i upoznaj me
u najnižim dubinama pakla.

134
00:09:29,987 --> 00:09:32,491
Ali ne možemo dopustiti da Osmi odred
postati žrtveni jarac.

135
00:09:32,837 --> 00:09:35,597
Naša braća su umrla
štiteći Veliki Tang.

136
00:09:35,795 --> 00:09:38,612
Ne možemo pustiti njihove potomke
stidi se posjetiti njihov grob.

137
00:09:38,988 --> 00:09:42,004
Moraš mi reći. Tko je taj
to te potiče na ovo?

138
00:09:42,173 --> 00:09:44,458
Narod mora znati
vaš razlog zašto to radite.

139
00:09:44,692 --> 00:09:46,372
Ne treba se brinuti oko toga.

140
00:09:46,766 --> 00:09:47,809
Naše priče,

141
00:09:47,900 --> 00:09:50,851
misija koju moramo obaviti danas
i priče o Osmom odredu...

142
00:09:50,942 --> 00:09:53,782
prenijet će se na
ljudi kroz Wen Rana.

143
00:09:55,693 --> 00:09:57,138
Wen Ran.

144
00:10:03,708 --> 00:10:05,487
Nisam je stigao zaštititi.

145
00:10:18,212 --> 00:10:19,790
gdje je ona

146
00:10:21,093 --> 00:10:23,182
Spustila se do
potražiti te upravo sada.

147
00:10:24,996 --> 00:10:26,656
gdje je ona

148
00:10:29,564 --> 00:10:31,290
Vidio sam je.

149
00:10:33,347 --> 00:10:34,856
Ona je izvan spasa.

150
00:11:22,084 --> 00:11:23,821
Sir Long će sada napraviti korak.

151
00:11:23,912 --> 00:11:26,021
Ostanite mirni, braćo.

152
00:11:26,390 --> 00:11:28,510
Zatvor je pravedan
poluotvoren upravo sada.

153
00:11:29,052 --> 00:11:30,352
Kad Sir Long da znak,

154
00:11:30,443 --> 00:11:32,603
zatvorit ćemo ovo u potpunosti!

155
00:11:32,821 --> 00:11:34,729
I voda iz Dragon Spillwaya...

156
00:11:34,999 --> 00:11:38,713
doći će odavde
i vrati se iz te brane!

157
00:11:39,254 --> 00:11:42,341
Kad brza voda teče
pokreće kotač,

158
00:11:42,446 --> 00:11:45,246
svih dvanaest svijetlih soba
bit će u potpunosti produžen.

159
00:12:08,727 --> 00:12:10,487
Kad su dva sata...

160
00:12:10,813 --> 00:12:13,813
a svijetla soba je proširena
sve do mjesta gdje Njegovo Veličanstvo stoji,

161
00:12:14,197 --> 00:12:16,158
Zajedno ćemo se reinkarnirati
s Njegovim Veličanstvom.

162
00:12:16,249 --> 00:12:19,221
Razgovarat ćemo s njim
o našem nezadovoljstvu!

163
00:12:19,326 --> 00:12:21,021
-U redu!
-U redu!

164
00:12:28,030 --> 00:12:29,871
Nisam krivo čuo, zar ne?

165
00:12:31,301 --> 00:12:33,873
Zašto nas je Sir Long pitao
zaustaviti kotač?

166
00:12:38,092 --> 00:12:40,578
Samo moramo slijediti njegovu naredbu.

167
00:12:40,708 --> 00:12:42,508
tako je. Idemo.

168
00:14:08,466 --> 00:14:10,946
Oče, je li pokvaren?

169
00:14:11,278 --> 00:14:13,758
Mislim da je to neka vrsta predstave.

170
00:14:20,493 --> 00:14:21,985
Je li pokvaren?

171
00:14:46,229 --> 00:14:47,464
-Brz.
-Tko je to?

172
00:14:47,555 --> 00:14:49,584
-Što ti radiš ovdje?
-Moramo biti brzi.

173
00:14:49,675 --> 00:14:51,571
Kako ste ušli? Govoriti!

174
00:14:51,662 --> 00:14:53,064
Drzak!

175
00:14:54,446 --> 00:14:56,256
Kamo ideš, prijestolonasljedniče?

176
00:14:58,101 --> 00:14:59,861
Hoćeš li i mene maltretirati?

177
00:15:01,029 --> 00:15:02,181
Ovo je moj čovjek.

178
00:15:02,272 --> 00:15:05,278
Zapovjednik Mirotvoraca je pod
nalog da se istraži slučaj danas!

179
00:15:06,669 --> 00:15:08,360
Sada se morate prijaviti Njegovom Veličanstvu.

180
00:15:08,451 --> 00:15:10,085
Nije najbolje vrijeme
da ga sad upoznam.

181
00:15:13,557 --> 00:15:14,731
Moramo biti brzi.

182
00:15:14,870 --> 00:15:16,367
Ovo je ozbiljno.

183
00:15:17,391 --> 00:15:19,065
Razgovarajmo na sigurnom mjestu.

184
00:15:25,541 --> 00:15:27,202
Tek tako ćeš prestati?

185
00:15:27,293 --> 00:15:30,133
Potrat ćeš
pola godine truda tek tako?

186
00:15:33,397 --> 00:15:35,119
Što pokušavaš učiniti?

187
00:15:46,451 --> 00:15:48,051
Čuvaj ovo mjesto za mene.

188
00:15:48,662 --> 00:15:50,382
Daj mi 15 minuta.

189
00:15:50,845 --> 00:15:52,559
Nakon 15 minuta,

190
00:15:53,229 --> 00:15:55,109
ponovno zapali Jahannum-dhool.

191
00:15:55,765 --> 00:15:57,181
Do tog vremena,

192
00:15:57,508 --> 00:16:00,308
Završio bih s razgovorom
s carem.

193
00:16:01,548 --> 00:16:03,335
Nakon toga ćemo zajedno otići.

194
00:16:05,014 --> 00:16:06,558
Hoćemo li to moći?

195
00:16:10,022 --> 00:16:11,471
Da.

196
00:16:13,030 --> 00:16:15,260
Možemo šetati zajedno...

197
00:16:15,437 --> 00:16:17,437
na putu za pakao.

198
00:16:21,438 --> 00:16:24,655
Imaju strogu sigurnost.
Nećete moći ući.

199
00:16:27,429 --> 00:16:29,309
Jaka zaštita?

200
00:16:32,147 --> 00:16:34,051
u mojim očima,

201
00:16:34,897 --> 00:16:37,337
ta je strana tako labava u sigurnosti
da svatko može ući.

202
00:16:40,700 --> 00:16:42,985
Čvrsto osiguranje.

203
00:16:44,798 --> 00:16:47,465
-Ostat ću.
- Što planiraš?

204
00:16:50,413 --> 00:16:52,628
Mehanizam na dnu...

205
00:16:53,038 --> 00:16:55,429
je slomljena kad sam digao u zrak
Mao Shun maloprije.

206
00:16:56,717 --> 00:16:58,309
Trebamo nekoga da ostane ovdje.

207
00:16:58,445 --> 00:17:00,587
Samo nas želiš poslati.

208
00:17:08,221 --> 00:17:10,341
Hoću li ti moći vjerovati?

209
00:17:13,660 --> 00:17:15,684
Nisam uspio zaštititi Wen Rana.

210
00:17:17,189 --> 00:17:19,577
Moram se sresti s Lao Wenom licem u lice...

211
00:17:20,571 --> 00:17:22,331
kako bi mu se ispričao.

212
00:17:25,500 --> 00:17:27,150
Kako da njime upravljam?

213
00:17:32,700 --> 00:17:34,788
Hoću li ti moći vjerovati?

214
00:18:01,021 --> 00:18:03,101
Jeste li dobri, pravi savjetniče?

215
00:18:12,790 --> 00:18:14,345
Moram ti zahvaliti za...

216
00:18:14,436 --> 00:18:16,671
darujući ovo lagano tijelo
Oklop na mene prije ovoga.

217
00:18:16,762 --> 00:18:19,922
Nikad to nisam pomislio
bit će od koristi danas.

218
00:18:20,947 --> 00:18:22,605
Starac On...

219
00:18:22,784 --> 00:18:24,821
potpuno je odan prijestolonasljedniku.

220
00:18:25,062 --> 00:18:28,174
Učinio je sve što je mogao da se riješi
disidenata protiv prijestolonasljednika.

221
00:18:28,566 --> 00:18:32,646
Što ako ljudi stvarno pogledaju gore
njima i slijediti njihov primjer?

222
00:18:34,445 --> 00:18:37,285
Stari He, jesi li čuo to?

223
00:18:37,621 --> 00:18:39,501
Sad, što sam ja...

224
00:18:40,149 --> 00:18:42,309
hoćeš li učiniti s prijestolonasljednikom?

225
00:18:44,430 --> 00:18:46,184
Možete nas jednostavno ubiti.

226
00:18:47,270 --> 00:18:50,144
Naše buduće generacije
zapamtit će to...

227
00:18:50,468 --> 00:18:54,969
ti si taj koji je započeo
pad slavnog Velikog Tanga.

228
00:18:55,126 --> 00:18:58,606
Trebao bi nositi ime ovog grijeha
koje ste sami počinili.

229
00:18:59,029 --> 00:19:01,395
Ne ostavljajte u naslijeđe nevolje
svome sinu više.

230
00:19:01,497 --> 00:19:03,514
Ja sam car Velikog Tanga.

231
00:19:04,067 --> 00:19:06,082
Učinio sam da Chang'an procvjeta.

232
00:19:06,188 --> 00:19:09,628
Povećao sam stanovništvo Tanga
za oko 8 milijuna obitelji...

233
00:19:09,741 --> 00:19:11,562
s više od 40 milijuna ljudi.

234
00:19:12,285 --> 00:19:17,079
Pravo, ekonomija, astronomija, matematika,
poezija i zanatstvo.

235
00:19:17,198 --> 00:19:19,918
Svi su impresionirali svijet
s njihovim sjajem.

236
00:19:20,636 --> 00:19:23,276
Dao sam tkanu zastavu
strana zemlja.

237
00:19:23,690 --> 00:19:25,570
I cijela nacija
slavio zbog toga...

238
00:19:25,781 --> 00:19:27,901
i objesio ga na vrh
njihovog hrama.

239
00:19:28,438 --> 00:19:30,291
Koji od njih pokazuju
propadanje ovog naroda?

240
00:19:30,382 --> 00:19:32,342
To je bilo prije!

241
00:19:32,837 --> 00:19:34,210
tada,

242
00:19:34,581 --> 00:19:37,192
osobno ste putovali
po tvojoj zemlji...

243
00:19:37,283 --> 00:19:39,546
i osobno je nadgledao
upravljanje zemljom.

244
00:19:39,652 --> 00:19:43,612
Tada nisi imao
Lin Jiu Lang pored tebe!

245
00:19:45,054 --> 00:19:48,454
Ne dopuštate prijestolonasljedniku
biti povezan s dužnosnicima.

246
00:19:48,667 --> 00:19:50,584
Ali znate li da
stotine dužnosnika...

247
00:19:50,702 --> 00:19:53,476
okupiti se u dvorcu Lin Jiu Langa kako bi
razgovarati među sobom svaki dan?

248
00:19:53,621 --> 00:19:56,684
Savjetnikova kurija
postao mali sud!

249
00:19:57,403 --> 00:19:59,241
Svi pored tebe...

250
00:19:59,339 --> 00:20:02,370
je Lin Jiu Langov doušnik!

251
00:20:02,930 --> 00:20:04,538
Otkad imaš Lin Jiu Langa,

252
00:20:04,813 --> 00:20:07,533
nisi se odvažio
iz Chang'ana 10 godina.

253
00:20:07,735 --> 00:20:10,556
Vidite samo stvari koje
žele vam pokazati.

254
00:20:10,647 --> 00:20:12,567
Ali pokazuju li vam istinu?

255
00:20:14,155 --> 00:20:16,446
Lin Jiu Lang je sve ugušio
kritike upućene vama.

256
00:20:16,528 --> 00:20:18,618
On je opasnost za zemlju
i svoje ljude.

257
00:20:18,709 --> 00:20:20,256
Ubij ga.

258
00:20:20,602 --> 00:20:22,362
Moraš ga ubiti!

259
00:20:22,453 --> 00:20:25,735
Pravi savjetnik je osoba
Najviše sam vjerovao.

260
00:20:26,917 --> 00:20:28,837
Pokušavaš li ga ubiti...

261
00:20:29,501 --> 00:20:31,581
ili me pokušavaš ubiti?

262
00:20:34,212 --> 00:20:37,052
Jeste li stvarno toliko slijepi?

263
00:20:38,414 --> 00:20:39,779
sad,

264
00:20:40,221 --> 00:20:41,821
svaki Fanzhenov doušnik...

265
00:20:41,965 --> 00:20:45,205
pokušava prikupiti vojne tajne
o obrambenom sustavu Chang'an.

266
00:20:45,301 --> 00:20:48,021
Nisi odigrao svoju ulogu
kao car.

267
00:20:48,366 --> 00:20:51,966
Umjesto toga, samo se usredotočite na čuvanje
sebe protiv vlastitog sina!

268
00:20:52,781 --> 00:20:54,471
Što ti se dogodilo?

269
00:20:54,838 --> 00:20:56,488
Vaše Veličanstvo.

270
00:20:56,831 --> 00:20:59,273
Jesi li toliko ostario?

271
00:20:59,789 --> 00:21:03,629
Toga cara hoćemo
jednom si imao 25 godina!

272
00:21:04,485 --> 00:21:06,165
Ti si car.

273
00:21:06,422 --> 00:21:09,542
Moraš se trenirati
ostati u 25. godini.

274
00:21:09,728 --> 00:21:11,608
Morate ići naprijed.

275
00:21:11,748 --> 00:21:13,228
Ne možete biti zadovoljni.

276
00:21:13,303 --> 00:21:15,423
Ne možete tražiti život pun zadovoljstva.

277
00:21:15,604 --> 00:21:17,564
Ne možete se umoriti
državni poslovi.

278
00:21:17,683 --> 00:21:19,040
Ne možete se pravdati da...

279
00:21:19,131 --> 00:21:21,183
jer ti si učinio sve
trebao si kad si bio mlad,

280
00:21:21,274 --> 00:21:22,914
sada možete opustiti!

281
00:21:23,021 --> 00:21:24,861
Ovo je vaša dužnost!

282
00:21:25,620 --> 00:21:27,340
Ti nisi netko drugi.

283
00:21:27,470 --> 00:21:31,630
Ti si car koji
dao veliki doprinos.

284
00:21:33,150 --> 00:21:38,510
Ti si taj car
Gledam cijeli život!

285
00:21:43,718 --> 00:21:45,275
ostario sam.

286
00:21:46,302 --> 00:21:48,262
Naša mladost će jednom završiti.

287
00:21:49,756 --> 00:21:53,476
Bez lijeka ili uzgoja
u ovom svijetu može nas održati mladima.

288
00:21:53,834 --> 00:21:56,034
Što želiš da učinim?

289
00:21:56,388 --> 00:21:58,018
Cilj.

290
00:21:58,877 --> 00:22:01,245
Morate si postaviti cilj.

291
00:22:01,351 --> 00:22:03,671
Obavite dobro svoju dužnost
car svaki dan.

292
00:22:03,957 --> 00:22:07,397
Inače, ne zaslužuješ
sjediti na prijestolju!

293
00:22:08,028 --> 00:22:10,148
Još uvijek želiš dijeliti svoju zemlju?

294
00:22:10,303 --> 00:22:12,494
Zemlja može biti samo
upravlja car!

295
00:22:12,585 --> 00:22:14,985
Ali vi zanemarujete svoje dužnosti!

296
00:22:32,572 --> 00:22:34,772
Imate li svi
ista misao?

297
00:23:07,838 --> 00:23:10,798
Znaš li da moj otac
htio me danas namjerno ubiti?

298
00:23:12,703 --> 00:23:14,619
Netko pokušava ubiti
car s lanternom kulom.

299
00:23:14,710 --> 00:23:17,487
- Zar ga nećeš obavijestiti?
-Ne želim se vratiti.

300
00:23:17,725 --> 00:23:19,969
Ne želim biti ponižena
ponovno u javnosti od njega.

301
00:23:20,543 --> 00:23:21,939
reci mi

302
00:23:22,311 --> 00:23:23,876
Ovaj moj otac...

303
00:23:26,790 --> 00:23:29,630
nekada donosio prosperitet
u Chang'an.

304
00:23:31,207 --> 00:23:33,967
Ali sada, Great Tang jest
na rubu propasti.

305
00:23:38,095 --> 00:23:40,975
Hoće li buduće generacije
reci da je dobar car...

306
00:23:43,469 --> 00:23:45,189
ili loš car?

307
00:23:46,927 --> 00:23:48,324
Nemamo puno vremena.

308
00:23:48,446 --> 00:23:50,846
Samo se trebate odlučiti
da li spasiti cara...

309
00:23:52,078 --> 00:23:53,554
ili pobjeći spašavajući život.

310
00:23:56,487 --> 00:23:59,082
Prvo ću ti dovesti liječnika
liječiti svoje rane.

311
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
-Zhang Xiao Jing je u tornju.
- Nije važno što će umrijeti.

312
00:24:03,571 --> 00:24:05,038
Chang Yuan, jesi li ti?
hoćeš li me izdati?

313
00:24:05,129 --> 00:24:08,939
Tri, jedanaest, osam,
četiri, pet, osamnaest.

314
00:24:09,030 --> 00:24:11,276
To znači nikad se ne povlačiti. Čak i a
osuđenik na smrt ne uzmiče.

315
00:24:11,395 --> 00:24:13,656
-Što je s tobom?
-Naravno da želim spasiti Njegovo Veličanstvo!

316
00:24:13,747 --> 00:24:16,881
Prvo me pusti.
Njegovo Veličanstvo je moj otac!

317
00:24:34,606 --> 00:24:36,846
Poslušaj moju naredbu, šefe Li Bi
iz Peacekeeper Corps.

318
00:24:44,070 --> 00:24:45,736
Li Bi iz Peacekeeper Corps.

319
00:24:45,942 --> 00:24:48,262
Obavijestite generala Chen Xuan Li
iz Zmajeve vojske odjednom...

320
00:24:48,703 --> 00:24:50,078
da spasi Njegovo Veličanstvo.

321
00:24:53,693 --> 00:24:56,613
Trebao bi ići sam.
Ako uspijete,

322
00:24:56,727 --> 00:24:59,084
Njegovo Veličanstvo će mu razbistriti misli
sumnje protiv tebe.

323
00:24:59,991 --> 00:25:02,170
Riskirao si život
istražiti ovaj slučaj.

324
00:25:02,694 --> 00:25:04,484
Ne zanimaju me zasluge.

325
00:25:05,551 --> 00:25:07,391
Osim toga, svi
na sudu to zna...

326
00:25:07,694 --> 00:25:09,646
jako smo bliski.

327
00:25:09,916 --> 00:25:12,999
Tvoja akcija je moja akcija.

328
00:25:29,447 --> 00:25:30,996
General Chen.

329
00:25:33,622 --> 00:25:34,971
Li Jing Zhong.

330
00:25:35,062 --> 00:25:37,138
Ponašaš se tako lukavo svaki dan.

331
00:25:37,270 --> 00:25:39,910
Imat ćete loš utjecaj
za prijestolonasljednika.

332
00:25:40,421 --> 00:25:42,619
Netko te želi povrijediti.
Dakle, došao sam ovamo da te upozorim.

333
00:25:42,743 --> 00:25:44,395
Hoćeš li me poslušati?

334
00:25:48,566 --> 00:25:51,846
Li Bi iz Peacekeeper Corps je imao
otišao protiv prijestolonasljednika upravo sada.

335
00:25:52,086 --> 00:25:54,763
Htio te je nagovoriti na pljačku
lanterna kula sa svojom vojskom.

336
00:25:54,854 --> 00:25:56,752
Ne znam koja mu je namjera.

337
00:25:57,046 --> 00:25:58,826
Budite oprezni.

338
00:26:55,334 --> 00:26:56,778
Idemo.

339
00:26:57,861 --> 00:26:59,665
Ići ćemo u Grand Auditorium...

340
00:27:00,061 --> 00:27:01,669
u susret Njegovom Veličanstvu.

341
00:27:01,822 --> 00:27:03,382
-U redu!
-U redu!

342
00:27:05,116 --> 00:27:06,914
Trebam jednog od vas...

343
00:27:07,227 --> 00:27:08,561
ostati iza...

344
00:27:08,652 --> 00:27:11,018
ponovno otvoriti branu,
neka se kolo okrene...

345
00:27:11,109 --> 00:27:13,069
i pozvati Jahannum-dhool.

346
00:27:13,350 --> 00:27:15,921
Tada će voda brzo navirati
a ovaj brat...

347
00:27:17,439 --> 00:27:20,746
neće imati šanse otići
ovaj toranj s lanternom ikada više.

348
00:27:20,890 --> 00:27:23,390
-Gospodine Long. Pusti mene da to učinim.
-Pusti mene.

349
00:27:23,481 --> 00:27:24,942
Ja ću to učiniti!

350
00:27:50,566 --> 00:27:52,201
Ovaj brat...

351
00:27:53,351 --> 00:27:57,156
neće imati šanse otići
ovaj toranj s lanternom ikada više.

352
00:27:59,149 --> 00:28:01,576
Trebaš nekoga
pazi na Zhang Xiao Jing.

353
00:28:02,555 --> 00:28:05,075
To je već dovoljno
možemo umrijeti zajedno.

354
00:28:11,389 --> 00:28:13,285
Vidimo se u sljedećem životu.

355
00:28:16,125 --> 00:28:17,713
U mom sljedećem životu,

356
00:28:18,588 --> 00:28:20,205
Nosit ću crvenu uzicu...

357
00:28:20,380 --> 00:28:22,031
s jednim qianom vezanim za njega...

358
00:28:23,005 --> 00:28:24,546
doći i pronaći te.

359
00:30:46,477 --> 00:30:49,037
Nitko od vas me ne razumije.

360
00:30:52,158 --> 00:30:54,635
Mislio si da ja stvaram stvari
teško princu prijestolonasljedniku...

361
00:30:54,797 --> 00:30:57,437
jer mi se ne sviđa njegov karakter.

362
00:30:58,510 --> 00:31:00,367
Ali to nije to.

363
00:31:04,213 --> 00:31:07,824
Nebo i zemlja ostaju zauvijek...

364
00:31:08,774 --> 00:31:10,734
jer oni ne...

365
00:31:11,125 --> 00:31:12,812
žive za sebe.

366
00:31:13,749 --> 00:31:15,509
Jeste li stvarno shvatili...

367
00:31:15,934 --> 00:31:17,854
ovu frazu koju je naveo Laozi?

368
00:31:19,957 --> 00:31:21,958
Jesu li potomci cara...

369
00:31:22,033 --> 00:31:24,833
bit će nužno velik čovjek
ili veliki mudrac?

370
00:31:26,478 --> 00:31:27,958
oni...

371
00:31:28,805 --> 00:31:31,005
živjeti luksuznim životom od mladosti.

372
00:31:31,525 --> 00:31:33,165
I ostaju u Kraljevskoj akademiji.

373
00:31:33,813 --> 00:31:36,893
Oni ljudi koje su sreli su također
drugi prinčevi ili drugi velikaši.

374
00:31:37,069 --> 00:31:40,149
Nikada nisu živjeli ni dana
među ljudima.

375
00:31:41,022 --> 00:31:43,782
Oni ne znaju
običnog svijeta uopće.

376
00:31:44,012 --> 00:31:46,332
Nikad prije nisu ni napustili Chang'an.

377
00:31:46,518 --> 00:31:48,446
Koliko je opasno...

378
00:31:48,552 --> 00:31:50,369
da im preda državu?

379
00:31:51,187 --> 00:31:53,734
Zašto sam podijelio ovaj tečaj s vama?

380
00:31:54,295 --> 00:31:58,095
Jer državna vlast
Imam laži u svima vama.

381
00:32:09,451 --> 00:32:10,810
ti...

382
00:32:10,932 --> 00:32:12,983
su moj vojnik.

383
00:32:18,494 --> 00:32:20,007
i ti si

384
00:32:25,368 --> 00:32:27,240
Kao i svi vi.

385
00:32:29,094 --> 00:32:30,708
Vaše veličanstvo.

386
00:32:36,605 --> 00:32:39,045
Dok stojiš ispred mene,

387
00:32:39,759 --> 00:32:42,519
Mogu biti uvjereni.

388
00:32:43,222 --> 00:32:45,801
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

389
00:33:05,230 --> 00:33:07,550
Kako osigurati da Great Tang...

390
00:33:08,069 --> 00:33:10,109
može trajati kroz sva doba?

391
00:33:11,043 --> 00:33:14,803
Učinite sve što možete da napravite
zemlja prosperitetna.

392
00:33:15,733 --> 00:33:17,764
Nastavak jedne zemlje...

393
00:33:18,327 --> 00:33:20,596
nije nešto što može
nositi samo car.

394
00:33:20,695 --> 00:33:23,375
I nije nešto što može
nositi jedno prezime.

395
00:33:23,773 --> 00:33:27,549
Ali to je nešto što
svi vi možete nositi zajedno!

396
00:33:34,019 --> 00:33:35,797
Možemo samo živjeti vječno...

397
00:33:36,237 --> 00:33:37,837
ako ne živimo samo za sebe.

398
00:33:38,174 --> 00:33:39,888
I biti nesebičan...

399
00:33:40,253 --> 00:33:41,966
mogu li biti blagoslovljeni od drugih.

400
00:33:46,966 --> 00:33:48,446
Starac He.

401
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
mislio sam da...

402
00:34:02,935 --> 00:34:04,675
razumiješ.

403
00:34:17,572 --> 00:34:19,168
General Guo.

404
00:34:21,726 --> 00:34:23,766
Skinite ovu dosadnu krpu...

405
00:34:24,440 --> 00:34:25,544
od mene.

406
00:34:25,635 --> 00:34:28,123
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo.

407
00:34:32,828 --> 00:34:34,377
Što je to?

408
00:34:35,337 --> 00:34:37,309
Nisam li vise car...

409
00:34:37,646 --> 00:34:39,726
nakon što skinem ovaj žuti ogrtač?

410
00:34:44,126 --> 00:34:45,597
Skini to.

411
00:35:22,500 --> 00:35:24,445
Osjećam se puno lakše.

412
00:35:41,861 --> 00:35:43,949
Svi ustajte.

413
00:35:57,854 --> 00:35:59,614
Što je sin Neba?

414
00:36:00,549 --> 00:36:02,229
Sin Neba je zmaj.

415
00:36:02,591 --> 00:36:04,087
Božanstvo.

416
00:36:04,318 --> 00:36:05,958
Dužnost božanstva...

417
00:36:06,149 --> 00:36:09,509
je vratiti vjeru
opet u narodu.

418
00:36:10,228 --> 00:36:12,292
Ne želim znati
previše detalja...

419
00:36:12,454 --> 00:36:14,094
o sporu u ovoj zemlji.

420
00:36:14,662 --> 00:36:17,134
Od večeras nadalje, ja...

421
00:36:17,727 --> 00:36:19,813
će se pobrinuti za
državni poslovi više ne.

422
00:36:22,484 --> 00:36:25,724
Nakon što ste pojeli 'Country' koji
Danas sam ti pripremila,

423
00:36:26,215 --> 00:36:28,775
moraš nositi
dužnosti države...

424
00:36:28,893 --> 00:36:31,533
da se ljudi uvjere
da prolazi kroz sva doba!

425
00:36:32,020 --> 00:36:37,377
-Živio car!
-Živio car!

426
00:36:52,518 --> 00:36:54,336
tko je

427
00:37:25,805 --> 00:37:27,848
Želiš li izdati svog brata?

428
00:37:34,197 --> 00:37:35,877
Lagao si Xiao Guiju.

429
00:37:36,691 --> 00:37:38,309
Prestani s ovim odmah.

430
00:37:38,606 --> 00:37:40,286
Mogu spasiti sve nas.

431
00:37:40,638 --> 00:37:42,367
Mogu se pobrinuti da preživi.

432
00:37:42,630 --> 00:37:44,337
Ostani živ i živi uz njega.

433
00:37:44,763 --> 00:37:46,186
vjeruj mi


